Donna
Features How it works Roadmap Pricing FAQ
Download for Mac

Guides / Private On-Device Chat

How do I translate a Word document to French on a Mac?

Updated 2026-11-14

The simplest way is a tool that takes the whole .docx and hands back a .docx, so headings, lists and tables stay in place. Word for Mac's Translate option on the Review tab, a web translator or an AI chat that accepts file attachments can all do it. Always read the French afterwards, and keep confidential files away from tools that upload them.

Your options for translating a Word file on a Mac

There are three common routes. The right one depends on how private the document is and how much you care about keeping the layout.

  • Word's own translator. Recent Microsoft 365 versions of Word for Mac have a Translate option on the Review tab. It is handy if you already have Microsoft 365 and want to stay in the app you know.
  • A web translator. Fast, but you upload the file to someone else's servers. That is fine for a menu and a poor choice for a contract or an HR letter.
  • An AI chat that accepts files. You attach the document, say what you want and get a file back. This is the most flexible route, because you can add instructions such as a formal tone or names left untouched.

If the document is sensitive, the third route only makes sense when the chat runs on your own machine.

Translate a Word document to French in Donna's free chat

Donna is a Mac menu-bar assistant for meetings, and her private on-device chat is the part that does this job. It runs locally on your Mac, reads and edits the files you attach on-device, and hands back a file in the same format. It is on the free plan: $0, no card, no trial.

  • 1. Download Donna and install her. She needs macOS 13 (Ventura) or later, on Apple silicon or Intel.
  • 2. Open the chat.
  • 3. Attach your Word file.
  • 4. Ask for French in plain words, for example: "Translate this document into French."
  • 5. Take the Word file she hands back and open it in Word. Nothing is copied in and out of a browser.

The document is read and edited on your Mac. Nothing about this flow involves uploading the file to a translation website.

What to type so the French comes out right

A bare "translate this" works, but a little more direction saves a second pass. A few prompts to start from:

  • "Translate this document into French. Keep the headings, lists and tables as they are."
  • "Translate into French in a formal tone, using vous. Leave company and product names in English."
  • "Translate into French, then list any terms you were unsure about so I can check them."

If the result looks thin

Long documents are easier to handle in parts. Ask for the first half, check it, then continue. A model running on your Mac works at the speed of your Mac, so a big file takes a little while, and that is normal.

Check the French before it goes out

Any machine translation deserves a read-through, even a good one. These are the spots worth a look:

  • Tone. Business documents in French almost always use vous. Tell the chat if you want tu.
  • Names and terms. Product names, job titles and technical terms are where translations drift. Ask for them to be left alone or listed.
  • Numbers and dates. French writes 1 234,50 and 14 novembre. Check that amounts and dates were converted the way your reader expects.
  • Length and layout. French often runs longer than English. Flip through the file in Word and look at tables, headers and page breaks.
  • Typography. French puts a space before ? ! : and ;. Quick to fix if the output missed it.

For legal, medical or official paperwork, have a French speaker read it, or use a certified translator.

When this is not the right approach

  • You need a certified translation. Courts, immigration offices and some schools want a sworn translator. A chat translation will not count.
  • You are not on a Mac. Donna runs on macOS 13 or later only. Windows is coming soon, with no date.
  • The document is very sensitive. A chat can optionally be switched to Claude for a bigger model. If the file should stay on your Mac, leave the chat on its default on-device setting.
  • You want a human's voice. For marketing copy or anything a French reader will judge on style, treat the output as a strong first draft.

The same chat takes Excel, PowerPoint and PDF files too. See how to translate an Excel workbook to German or redact a PDF without uploading it. For the full picture of what Donna does with meetings, start on the home page.

Try Donna. Records, transcribes and summarizes your meetings on your Mac, with nothing sent to a server.

Download Donna for Mac

Frequently asked questions

Will my Word formatting survive the translation?

You get a Word file back, but layout is worth checking. Ask the chat to keep headings, lists and tables as they are, then open the result in Word and look at tables and page breaks, since French text is often longer.

Is translating a Word document in Donna free?

Yes. The private on-device chat is part of the free plan, with no card, no trial and no expiry. Recording and transcripts are the parts that need Pro.

Does my document leave my Mac?

The chat runs locally, and files are read and edited on-device, so a normal chat does not upload your document. If you switch a chat to Claude for a bigger model, keep sensitive files in the default on-device chat instead.

Can I translate an Excel, PowerPoint or PDF file the same way?

Yes. You can attach Excel, Word, PowerPoint or PDF files, and Donna hands back a file in the same format. The steps are the same: attach, describe what you want, take the file back.

Related guides

  • How do I translate an Excel workbook to German?
  • How do I use a private AI chat that runs locally on my Mac?
  • How do I redact a PDF with AI on my Mac without uploading it?
  • How do I rewrite a PowerPoint deck with AI on my Mac?
  • What is the keyboard shortcut to copy a Google Meet link?
  • How do I open Microsoft Teams meetings automatically on a Mac?
Donna

The Mac assistant that opens your meetings, records and transcribes every call on-device, and keeps your whole day on track.

Product

  • Features
  • How it works
  • Roadmap
  • Pricing

Get Donna

  • Download for Mac
  • Integrations
  • FAQ

Company

  • Privacy
  • Terms
  • Contact
© 2026 Donna. Made for people with too many meetings.Designed in the menu bar.